petak, 11. travnja 2014.

KAK BI REKLI PURGERI

Rječnik purgerskih riječi i fraza

Zagreb, 2014.

© Ljiljana Lež-Drnjević & Martina Šurina

A



A
a bis cet - od početka do kraja, od a do ž
ablendati - 1. svjetlima dati signal automobilu iz suprotnog smjera; 2. prigušiti duga svjetla pri križanju s drugim automobilom
Agramer - Zagrepčanin, građanin Zagreba (Agrama)
ahtati - pogledavati, shvaćati
ajer - jaje
ajerkonjak - liker od jaja
ajeršpajz – omlet
ajmpndekl -  jastuk za novorođenče
ajmpren - zaprška
ajmpren juha - juha od preprženog brašna
ajnc - kartaška igra
ajncati - igrati ajnc
ajncug - odijelo
ajner - ušitak
ajnfarati - razrađivati motor
ajngemahtes - blaga pileća juha s povrćem
ajnmal - jednom
ajskastn - drvena kutija s metalnim uloškom za led
akrap - izrazito ružna osoba (ob. žena)
aktn taška - torba za spise
alzo - dakle
ambrela - kišobran
angrif – napad
anturaža - pratnja
apetitlih - ukusno
apfal – otpad
apfelsaft - sok od jabuke
apfelštrudl - savijača od jabuka
aps - zatvor
apservirati - ukloniti posuđe sa stola poslije jela
apšit – otpremnina
apšmalcati - preliti zapečenim krušnim mrvicama (apšmalcani bažul)
apšnit - otpadni komad nekog materijala
arbajter - radnik
ašmpeher - pepeljara
aufinger - vješalica za odjeću
ausglajzati - ispasti iz (npr. tramvaj s tračnica)
ausgus - izljev, odvod
auslezati - odvojiti meso od kosti, stari mesarski izraz kojim se služe kućanice i mesari
auštafirung - miraz
auzmeš - pogreška u dijeljenju karata
auzrajzati - izglodati, obično u kombinaciji s “gvint” (navoj)
auzvinkl - ukrivo, ne pod pravim kutom

B



B








  



Babinjak, kupalište na Savi



babinjak - isključivo žensko okupljanje radi zabave
badecimer - kupaonica
bademantl - ogrtač poslije kupanja
badevan - kupaonska kada
bajbok - zatvor
bajc - prirodna boja za drvo na bazi vode
bajcati - premazivati bajcom
bajsa - pikula znatno veća od obične
bajta - sirotinjska kućica
bakač - nakupina u nosu
balavander - balavac, nezrela osoba
balta - sjekira
bauer - seljak
bažul - grah
becirk - okrug
bedak - priglup čovjek
bedastoča – glupost
bedinerica - kućna pomoćnica
beglajter - prosjak
bekeraj - pekarnica
berajt - spreman
beštek - pribor za jelo
betežen - bolestan
bežati - trčati
biblpapir - vrlo tanak papir
big - pregib
bigl - metalni sistem zatvarača na torbi
binda - uložak
bira - pivo
birc - skr. od birtija, ugostiteljski objekt
birtaš – gostioničar
birtija - ugostiteljski objekt
biškup - 1. biskup, 2. kokošji zadak (ili zadak druge peradi)
blajh - izbjeljivač kose
blauštift - stolarska olovka
brlja – rakija
blazina - navlaka
blendati - davati znak farovima
bleščeće - blještavo
blindrama - okvir na koji se napinje slikarsko platno
bludilište - bordel
blutdruk - krvni tlak
boca - batak peradi
bofl - nekvalitetna roba
bogdaj - pozdrav
bogec - siromah
bok - pozdrav, od meine bocken (moj naklon)
bokčija - sirotinja
bolše - bolje
bolta - potporna greda
bonkač - bonbon
bonkas - bonbon
borer - svrdlo
bormašina - bušilica
bracek - brat, dječačić
branša - društvo istih interesa
bravarija - bravarska radionica
bremza - kočnica
bremzati - kočiti
brener - metalna sprava za uvijanje kose
brenta - metalna posuda sa sustavom za prskanje loze, debeo trbuh u muškaraca
briftreger - poštar
brocak – naprtnjača za jedno rame
broš - ukras za odjeću
brot - kruh
brotberuf - posao o kojeg se živi
bruderšaft - bratimljenje pićem
brundati - prigovarati
brushalter - grudnjak
bubikopf - vrsta ženske frizure
buhara - zatvor
buhregal - police za knjige
buhtl - vrsta kolača od dizanog tijesta, obično punjen marmeladom
buraz - brat, prijatelj
buš - 2. lice futura II pom.glagola biti (buš napravil)
buša - trbuščić
buzorant - homoseksualac

C




C
cajger - kazaljka
cajt - sat, vrijeme
cajtnot - nedostatak vremena
cajtung - novine
caltati - platiti
canpasta - zubna pasta
canšteher – čačkalica
cantragati - odvajati (narezivati) arak na listove
ceker - torba za namirnice, obično pletena
cendrati - razmaženo se jadati
cener - desetka, novčanica od 10 jedinica
cesarski – carski
ciclajbek - grudnjak
cicntreger - grudnjak
ciferblat - brojčanik
ciferšlus - patentni zatvarač
cifra - broj
cigaretlin - cigareta
cigaršpic - nastavak za cigaretu
ciglrot - crveno-smeđe
cimati - vući, izazivati
cimer - soba, sustanar u sobi
cimerman - krovopokrivač
cinkati - izdati, odati, tužiti
cinker - izdajica
cinkuš - zvono
cinšpula - bobina
cipelcug - pješice
citra - žičano glazbalo
citrona - limun
cmizdrav - plačljiv
cmizdriti - plakati
cokl - podni ili zidni opšav
colštok - drveni metar na preklapanje
copernjak - vještac, muškarac koji se bavi crnom magijom
coprarija - urok
coprati - bacati uroke
coprnica - vještica, žena koja se bavi crnom magijom
cucek - pas
cug - vlak
cugati - piti
cuger - pijanac
cujzek - konjić
cuker - šećer
cukerbekeraj - slastičarnica
cukerpek - slastičar
curik - natrag, vraćati se
cušpajz - varivo
cvaj glat, cvaj frket - u pletenju dva pravo, dva krivo
cvajmal - dvaput
cvancig - dvadeset (zvanje u kartama)
cveba - grožđica
cvečnknedli - okruglice od šljiva
cvergl - 1. patuljasti somić, 2. pogrdno - sitan čovjek
cviblmustra - modri ukrasni uzorak luka na bijelom porculanu
cviček - vino
cvikati - 1. presjecati žicu, 2. bojati se
cvikcange - kliješta za presijecanje žice
cvikeraš - čovjek s dioptrijskim naočalama
cvikeri - naočale
cvikeršajba - staklo naočala
cvikl - umetak
cvikse - žarg. naočale
cviling - blizanac
cvingrl - pletena nosiljka s vratašcima (za mačku)